संस्करण 4.4 में बैश मूल्यांकन बदल गया?

मेरे पास एक बैश फ़ंक्शन है जिसका उपयोग निर्देशिका नामों को छोटा करने के लिए किया जाता है, एक तरीका "/home/USER" को "~" तक छोटा करना है। बैश संस्करण 4.2 के साथ यह अपेक्षित परिणाम उत्पन्न करता है, लेकिन जब संस्करण 4.4 परिणाम "/ home/USER" तक विस्तारित हो जाता है।

#!/usr/bin/env bash
function convertDirRelative()
{
    local retVar="$1" dir
    shift

    dir="$*"
    # [...]
    dir="${dir//${HOME}/~}"

    eval "$retVar=\"\$dir\""
}
output=""
convertDirRelative output $HOME/test
echo "${BASH_VERSION}: Output: $output"

जब बैश 4.2 के साथ निष्पादित किया जाता है तो यह परिणाम होता है, जिसकी अपेक्षा की जाती है:

4.2.46(2)-release: Output: ~/test

बैश 4.4 के साथ निष्पादित होने पर यह परिणाम होता है:

4.4.19(1)-release: Output: /home/USER/test

मैं फ़ंक्शन कैसे लिख सकता हूं ताकि यह बैश 4.2 और 4.4 दोनों में अपेक्षित परिणाम उत्पन्न करे?